1 00:01:19,520 --> 00:01:21,113 El viento aquí afuera, 2 00:01:21,920 --> 00:01:23,912 allí en las islas. 3 00:01:27,680 --> 00:01:29,194 Recuerdo cuando éramos niños, 4 00:01:29,400 --> 00:01:32,552 Papá nos diría que si no nos abrochamos los abrigos, 5 00:01:32,720 --> 00:01:35,440 Nos volarían hasta el mar. 6 00:01:39,240 --> 00:01:41,311 Y le creímos. 7 00:02:07,080 --> 00:02:10,630 - Vamos. Sácalos. - Bien, sigan avanzando, amigos. Sigue moviéndote. 8 00:02:26,800 --> 00:02:29,998 Es una de las chicas Drinkle. Pequeña Ángela. 9 00:02:31,240 --> 00:02:33,197 Solía ​​ver a su madre por las puertas de la escuela. 10 00:02:34,160 --> 00:02:35,719 Ella siempre preguntaba por papá. 11 00:02:35,920 --> 00:02:39,277 Heridas así, es bastante frenético. 12 00:02:40,160 --> 00:02:42,720 Deberíamos empezar... 13 00:02:51,160 --> 00:02:52,150 ¿Hola? 14 00:02:54,120 --> 00:02:55,110 ¿Hola? 15 00:02:57,520 --> 00:03:00,080 ¿Quién es? ¿Hola? 16 00:03:01,840 --> 00:03:03,832 ¿Qué dijeron? 17 00:03:05,000 --> 00:03:07,390 Fueron murmullos, no palabras. 18 00:03:07,560 --> 00:03:09,552 - Más bien... - Como si no lo supieras. 19 00:03:53,640 --> 00:03:55,711 - ¡Vamos, Abby! - ¡Adelante, Abby! 20 00:03:56,520 --> 00:04:01,640 Nada mal. Excelente. 14.20. Excelente momento hoy, María. Bien hecho. 21 00:04:02,640 --> 00:04:04,871 Buenas chicas. 22 00:04:06,240 --> 00:04:08,232 ¿Qué estás haciendo aquí? 23 00:04:11,360 --> 00:04:13,920 Cualquier niña que no esté con sus padres. en el minibús, por favor. 24 00:04:14,080 --> 00:04:17,198 Debes tener un padre contigo si no vas a volver a la escuela. 25 00:04:17,400 --> 00:04:21,030 Cerraron la escuela secundaria, Los envió a todos a casa. 26 00:04:22,160 --> 00:04:24,197 Todos siguen llorando. 27 00:04:27,160 --> 00:04:29,834 No conocía a Ángela. 28 00:04:30,000 --> 00:04:31,992 A veces la veía por ahí, pero... 29 00:04:33,480 --> 00:04:36,200 Es estúpido. Me duele como si la conociera. 30 00:04:36,360 --> 00:04:38,352 No es estúpido. 31 00:04:40,640 --> 00:04:43,474 Ella era una chica como tú. Eso es suficiente. 32 00:04:45,000 --> 00:04:47,879 ¿Puede Dominic venir y quedarse el fin de semana? 33 00:04:48,040 --> 00:04:50,475 Oh, absolutamente. Hornearé un pastel. 34 00:04:53,800 --> 00:04:59,000 Todo el mundo sigue preguntándome "¿Tu papá va a atrapar al tipo que lo hizo?" 35 00:05:00,600 --> 00:05:02,592 Sigo diciéndoles que no lo sé. 36 00:05:06,720 --> 00:05:10,111 Lo atraparé, lo prometo. 37 00:05:19,520 --> 00:05:21,000 - Hola, Joe. - ¿Sí? 38 00:05:21,160 --> 00:05:23,277 Esta fiesta de aniversario tuya... 39 00:05:23,440 --> 00:05:26,956 No es una fiesta. Son sólo un par de tragos. 40 00:05:27,120 --> 00:05:28,839 No es mi idea. Es idea de Lily. 41 00:05:29,000 --> 00:05:32,038 Aférrate. Tu hermano nos acaba de decir Vienen 100 personas. 42 00:05:32,200 --> 00:05:33,634 Pregúntale cuánto costó. 43 00:05:33,800 --> 00:05:36,269 - Me está costando una maldita fortuna. - Detective Fairburn. 44 00:05:36,480 --> 00:05:38,870 Pensé que era más como un premio a la resistencia para Lily. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,679 He estado casado durante 20 años, Saddler. 46 00:05:40,840 --> 00:05:43,480 La última vez que estuviste en la cama con una mujer, estabas naciendo. 47 00:05:43,640 --> 00:05:46,030 20 años, ¿eh? Pobre Lirio. 48 00:05:46,240 --> 00:05:49,358 Bueno, al menos encontré una mujer. decirme que sí cuando se lo pedí. 49 00:05:49,520 --> 00:05:51,159 Escuché la única razón por la que Lily dijo que sí. 50 00:05:51,320 --> 00:05:56,475 fue porque recibió el tratamiento Fairburn en la sala de interrogatorios. 51 00:05:56,640 --> 00:06:00,953 OK, la víctima fue vista a menudo en compañía de un tal Jason Buliegh, 52 00:06:01,120 --> 00:06:02,474 un hombre con forma. 53 00:06:02,640 --> 00:06:05,997 Él hizo... Cumplió 8 semanas de una sentencia de 9 meses. 54 00:06:06,160 --> 00:06:09,790 Exhibicionismo. Cuarta infracción. Salió hace 6 años. 55 00:06:09,960 --> 00:06:13,715 Y entiende esto. Desde entonces encontró a Jesús. 56 00:06:13,880 --> 00:06:16,714 - O Jesús lo encontró. - Es mucho tiempo para que esté callado. 57 00:07:07,480 --> 00:07:12,077 Háblame ahora, Señor, y te escucharé. Te escucharé. 58 00:07:12,280 --> 00:07:14,670 Muéstrame el camino para salir de esta oscuridad. 59 00:07:14,840 --> 00:07:17,639 Muéstrame la luz. Llévame fuera de esta oscuridad. 60 00:07:18,600 --> 00:07:21,434 Sé que estás conmigo. No me abandonarás. 61 00:07:21,600 --> 00:07:26,038 - ¿A qué se debe tanta oración, Jason? - La pequeña Ángela. 62 00:08:03,640 --> 00:08:05,950 Alcohol en sangre muy arriba. 63 00:08:06,120 --> 00:08:09,238 El hematoma en su labio es al menos 12 horas más que las puñaladas. 64 00:08:09,400 --> 00:08:10,470 Llévalo en espera. 65 00:08:10,640 --> 00:08:13,712 Sin rastros de semen. No hay señales de un ataque sexual. 66 00:08:13,880 --> 00:08:16,076 María, Jason Buliegh en un 420. 67 00:08:16,240 --> 00:08:21,554 Ella no es virgen. Tatuaje siguiente a su hueso púbico realizado hace poco tiempo. 68 00:08:21,720 --> 00:08:24,997 Número "4", palabra "Real". 69 00:08:28,160 --> 00:08:32,040 4Reales. ¿Qué significa? 70 00:08:33,880 --> 00:08:38,352 No sé. algun tipo ¿De un intento desesperado de rebelión juvenil? 71 00:08:39,680 --> 00:08:42,559 Quizás no sea tan desesperado si tienes 12 años. 72 00:08:45,240 --> 00:08:49,439 Este caso, pequeña Ángela. 73 00:08:51,800 --> 00:08:54,440 Éste será un agujero negro. 74 00:09:51,440 --> 00:09:53,875 Oh, no. 75 00:10:01,600 --> 00:10:05,037 La próxima vez que papá tenga uno de sus días. cuando vuelva con nosotros... 76 00:10:08,120 --> 00:10:10,271 ... podemos contarle sobre Buliegh. 77 00:10:19,240 --> 00:10:20,390 ¿Quién eres? 78 00:10:25,000 --> 00:10:26,150 ¿Dónde está mi hijo? 79 00:10:27,400 --> 00:10:28,834 Jason está siendo interrogado. 80 00:10:31,400 --> 00:10:33,357 Es esa chica de las noticias, ¿no? 81 00:10:33,520 --> 00:10:35,512 Pequeña Ángela. 82 00:10:41,360 --> 00:10:45,434 - Ay, Jesús. - Ha estado aquí todos los días. 83 00:10:54,120 --> 00:10:56,112 Lo tomé. 84 00:10:57,680 --> 00:11:00,275 - ¿Después de que la mataste? - No. 85 00:11:01,840 --> 00:11:03,832 No, hace 3 semanas. 86 00:11:05,200 --> 00:11:08,193 - Tendrás que hablar, Jason. - Hace 3 semanas. 87 00:11:08,360 --> 00:11:11,990 Estaba jugando con él en la mano. 88 00:11:12,160 --> 00:11:17,440 Ella lo dejó, así que yo... lo tomé. 89 00:11:20,480 --> 00:11:22,472 ¿Por qué? 90 00:11:23,000 --> 00:11:27,313 ¿Mmm? ¿Por qué elegirías un brazalete de niña? 91 00:11:31,040 --> 00:11:33,032 Quería ayudarla. 92 00:11:35,920 --> 00:11:37,798 Quería orar con él. 93 00:11:37,960 --> 00:11:39,952 Ella... 94 00:11:41,200 --> 00:11:44,159 Ella quería hablar conmigo. 95 00:11:44,320 --> 00:11:46,437 ¿Por qué Ángela necesitaría tus oraciones? 96 00:11:47,800 --> 00:11:51,840 Ella siguió... Ella siguió hablando de 2 chicos. 97 00:11:53,280 --> 00:11:55,511 Hablar de culpabilidad. 98 00:11:56,280 --> 00:12:02,038 Ya ves, porque se la llevaron. al cine, y así... 99 00:12:02,240 --> 00:12:05,153 Ella no iba a la escuela. 100 00:12:05,320 --> 00:12:07,516 Estaba cerrado. 101 00:12:07,680 --> 00:12:12,755 Y entonces... entonces creo... yo... 102 00:12:12,960 --> 00:12:18,877 Creo que podría haber estado teniendo sexo. 103 00:12:19,040 --> 00:12:21,077 con estos chicos. 104 00:12:23,600 --> 00:12:27,514 Jason, no estamos aquí. para escuchar tus fantasías. 105 00:12:28,680 --> 00:12:32,151 La madre de Angel nos dijo Lo llevaba puesto el día de su muerte. 106 00:12:34,560 --> 00:12:36,040 Y ahora lo tienes. 107 00:12:37,240 --> 00:12:40,836 Junto con fotografías de Ángela. 108 00:12:41,000 --> 00:12:43,469 y otras 43 niñas. 109 00:13:02,880 --> 00:13:05,475 - Las 5 en punto. Te llamaré más tarde. - DE ACUERDO. 110 00:13:06,400 --> 00:13:08,392 Bien hecho, Joe. No lo está ocultando exactamente. 111 00:13:08,560 --> 00:13:10,791 ¿Vamos a celebrar? o vamos a celebrar? 112 00:13:10,960 --> 00:13:14,715 - Incluso tengo ganas de que llegue la resaca. - Necesitaremos una evaluación psiquiátrica. 113 00:13:14,880 --> 00:13:18,590 Si te preguntara ahora, apuesto a que podrías recordar lo que dijo la persona que llamó en el teléfono de Ángela. 114 00:13:18,760 --> 00:13:21,355 Él dijo: "Pensé que estabas muerto". 115 00:13:22,720 --> 00:13:26,316 - Lindo. - Espera, Roberto. Roberto, espera. 116 00:13:26,480 --> 00:13:28,472 ¿Cómo hiciste eso? Estaba murmurando. 117 00:13:28,640 --> 00:13:30,996 - No escuché lo que dijo. - No hice nada. 118 00:13:31,200 --> 00:13:34,671 Lo escuchaste. Todo lo que hice fue esperar hasta que te sentiste bien contigo mismo. 119 00:13:39,520 --> 00:13:41,591 - Bien hecho, Joe. - Gracias, amigo. 120 00:14:04,000 --> 00:14:05,639 Saludos, Joe. Buen trabajo. 121 00:14:14,000 --> 00:14:15,275 ¿Ahora te casarás conmigo? 122 00:14:24,120 --> 00:14:29,115 - Voy a terminar contigo. - Me alegro de no haber comprado champán adecuado. 123 00:14:29,280 --> 00:14:31,272 Adelante. 124 00:14:41,960 --> 00:14:45,510 Es exagerado pensar que podemos soportar esto. a la corte con la fuerza de un brazalete. 125 00:14:45,680 --> 00:14:49,071 Tenía pruebas escondidas en su apartamento. Nos mintió ayer acerca de haberla visto. 126 00:14:49,280 --> 00:14:52,796 Mantengamos esto específico. la madre de angela dice que pensó que Ángela lo había visto. 127 00:14:52,960 --> 00:14:54,872 Su madre admite estaba obsesionado con la chica. 128 00:14:55,080 --> 00:14:57,151 Un testigo los vio hablando entre ellos. 129 00:14:57,320 --> 00:15:00,233 ¡Hace días! Así es como tenemos que hacer las cosas ahora. 130 00:15:00,400 --> 00:15:03,552 Necesito un testigo que los vio juntos. horas antes de que desapareciera. 131 00:15:03,720 --> 00:15:06,713 - Eso o una confesión completa. - Entonces lo apretamos hasta que se dé por vencido. 132 00:15:06,920 --> 00:15:09,879 Pero no puedes simplemente dejar que vuelva a salir. ¡Vamos! 133 00:15:10,040 --> 00:15:12,271 4Reales. Ella no se hizo eso a sí misma. 134 00:15:12,440 --> 00:15:15,274 Y Buliegh tiene Tatuajes caseros propios. 135 00:15:20,920 --> 00:15:23,640 Lanzamos, te damos una oportunidad. para reunir más pruebas. 136 00:15:23,800 --> 00:15:28,397 Todos te conocemos desde hace mucho tiempo, Joe. Sabemos qué hay detrás de esto. 137 00:15:28,560 --> 00:15:30,597 Esta es Marie Dinning de nuevo. 138 00:15:30,760 --> 00:15:35,437 Creo que eres el único por aquí con una conciencia? Deja de ser tan duro contigo mismo. 139 00:16:00,600 --> 00:16:03,035 ¿Qué es toda esta basura en mi escritorio? 140 00:16:03,920 --> 00:16:06,037 - ¿Quién eres? - Es... 141 00:16:06,200 --> 00:16:08,192 Es un mundo completamente nuevo aquí, papá. 142 00:16:11,320 --> 00:16:13,994 ¿Vamos a hacer un maldito trabajo? por aquí o que? 143 00:16:14,200 --> 00:16:18,160 Vamos, papá. Vamos a llevarte a casa, ¿eh? 144 00:16:18,320 --> 00:16:20,232 Prepárate un sándwich de tocino. 145 00:16:28,920 --> 00:16:30,912 Es bueno verte, Lenny. 146 00:16:34,480 --> 00:16:36,472 Escama. 147 00:16:37,400 --> 00:16:41,633 Anda, papá, súbete al auto. Chrissie va a ven y quédate un ratito en el tuyo. 148 00:16:41,800 --> 00:16:43,951 ¿Por qué llevo ropa de viejo? 149 00:16:44,120 --> 00:16:46,430 Vamos, papá. Vamos a conseguirte un sándwich de tocino. 150 00:16:47,480 --> 00:16:49,631 ¿Eso soy yo? ¿Papá? 151 00:16:50,920 --> 00:16:53,435 Sí, sí. Sí, eres papá. 152 00:16:59,840 --> 00:17:02,480 ¿La cagaste? 153 00:17:02,640 --> 00:17:05,474 No. Todo se arreglará. 154 00:17:07,120 --> 00:17:10,079 - Todo saldrá bien. - No lo arruines. 155 00:17:12,200 --> 00:17:14,271 Dependen de nosotros. 156 00:17:14,440 --> 00:17:17,274 Si la cagas, debería doler. 157 00:17:17,440 --> 00:17:20,751 Cuando deje de doler, sal. 158 00:17:20,920 --> 00:17:23,310 - Ve y sé limpiador de ventanas. - Vamos, papá. 159 00:17:23,520 --> 00:17:25,671 Nos vemos en la fiesta, Joe. 160 00:17:38,320 --> 00:17:44,840 No fui inteligente y perdí mi corazón bajo los cielos de París 161 00:17:45,040 --> 00:17:49,876 Nunca lo seas un extraño desconsolado como yo 162 00:17:57,520 --> 00:18:00,672 A ella le gustas. Natalia. 163 00:18:01,680 --> 00:18:05,356 La hermana de Lily, bueno, media hermana. Disculpe. ¿Puedo conseguir un rojo, por favor? 164 00:18:05,560 --> 00:18:08,359 - Claro, Joe. - En realidad y un poco de whisky también. 165 00:18:08,560 --> 00:18:10,392 - Sí, no hay problema. - Ella es muy agradable. 166 00:18:10,560 --> 00:18:13,394 - Sí. - Pero estoy jubilado. 167 00:18:15,440 --> 00:18:18,478 Seguir. Seguir. Está interesada, lo noto. 168 00:18:19,840 --> 00:18:22,275 Casi serías un Fairburn. 169 00:18:24,120 --> 00:18:26,112 Me gustan las cosas como son. 170 00:18:31,000 --> 00:18:33,310 Seguir. Una luna de miel es una fiesta. 171 00:18:35,240 --> 00:18:38,790 Me gusta la idea de la luna de miel, simplemente no la boda. 172 00:18:42,920 --> 00:18:44,718 Y luego voy y lo estropeo todo 173 00:18:44,880 --> 00:18:49,159 Diciendo algo estúpido como te amo 174 00:18:50,320 --> 00:18:51,993 Puedo verlo en tus ojos 175 00:18:52,160 --> 00:18:56,473 Que desprecias las mismas viejas mentiras escuchaste la noche anterior 176 00:18:58,880 --> 00:19:00,758 Y aunque es sólo una línea para ti 177 00:19:00,920 --> 00:19:05,199 Para mí es verdad y nunca antes me había parecido tan correcto 178 00:19:06,960 --> 00:19:10,237 Practico todos los días para encontrar algunas líneas inteligentes que decir 179 00:19:10,400 --> 00:19:13,472 Para hacer realidad el significado 180 00:19:25,240 --> 00:19:27,709 - Está bien, Domingo. - Está bien, amigo. 181 00:19:29,080 --> 00:19:31,072 Escucha, amigo... 182 00:19:33,440 --> 00:19:37,673 Sabes, es dificil y entiendo como tenemos que ser todos, 183 00:19:37,880 --> 00:19:40,475 - ya sabes, adulto y... - Acerca de... 184 00:19:42,080 --> 00:19:45,437 ...jóvenes y sexo y todo eso. 185 00:19:47,480 --> 00:19:51,713 Bueno, gracias Joe. No puedo decir que alguna vez haya tenido el permiso de un padre antes. 186 00:19:53,480 --> 00:19:55,711 Creo que nunca lo he necesitado. 187 00:19:55,920 --> 00:19:58,071 Bueno, déjame aclarar mis sentimientos. 188 00:19:58,240 --> 00:19:59,799 José. 189 00:19:59,960 --> 00:20:02,270 Déjalo, Dave. Déjalo. 190 00:20:03,520 --> 00:20:06,115 - Apenas tiene más de 15 años. -¡Joe! 191 00:20:08,560 --> 00:20:10,916 Creo que tenemos un entendimiento. 192 00:20:11,080 --> 00:20:12,799 - ¡Quítate de encima! - Le diré que lo siento. 193 00:20:12,960 --> 00:20:15,634 - ¡Bajar! - ¡Dominico, lo siento! 194 00:20:15,800 --> 00:20:17,234 Miriam. 195 00:20:19,520 --> 00:20:21,239 ¿Crees que hiciste eso por ella? 196 00:20:21,400 --> 00:20:24,359 ¿Crees que eso te hace ¿Una especie de gran padre? 197 00:20:24,520 --> 00:20:25,954 Me voy a casa. 198 00:20:30,240 --> 00:20:34,120 Él tampoco está allí. Mudado, jubilado... 199 00:20:34,280 --> 00:20:37,478 Un bastardo loco con el que trabajé 200 00:20:37,640 --> 00:20:41,475 solía esconderse en los armarios, saltar en medio de una entrevista, 201 00:20:41,640 --> 00:20:43,711 Golpea a esos cabrones con un palo. 202 00:20:44,560 --> 00:20:46,392 Eso los hizo hablar. 203 00:20:46,560 --> 00:20:49,712 Sí, a todos nos gustaría escuchar esa cinta. Jugó en la corte, Lenny. 204 00:20:49,880 --> 00:20:53,920 No jodimos. Llevaríamos a esos bastardos a las islas. 205 00:20:54,080 --> 00:20:57,915 Ellos... estarían rogando por hablar. 206 00:20:58,080 --> 00:21:02,632 Los llevaríamos directamente hasta allí. cuando la marea estaba baja. 207 00:21:02,800 --> 00:21:05,918 Ellos... ellos admitirían a follar con sus propias madres. 208 00:21:07,240 --> 00:21:09,436 Bueno, en tu época lo tuviste más fácil, papá. 209 00:21:09,600 --> 00:21:10,875 ¡No! 210 00:21:11,640 --> 00:21:14,155 Joder, no. 211 00:21:16,640 --> 00:21:18,632 Tuvimos esto. 212 00:21:20,720 --> 00:21:22,712 Sí, lo sabemos, papá, lo sabemos. 213 00:21:22,920 --> 00:21:24,991 Teníamos a Sol Winters. 214 00:21:26,720 --> 00:21:32,193 Marie Dinning violada. Marie Dinning, cuatro veces en su propia cocina. 215 00:21:32,360 --> 00:21:36,718 Lo teníamos. Entonces algún idiota arruinó la evidencia. 216 00:21:36,880 --> 00:21:39,395 Tuvimos que dejarlo ir. ¿Qué pasó? 217 00:21:39,560 --> 00:21:43,554 Salió directamente y mató a la pobre Marie. La mató. 218 00:21:43,720 --> 00:21:45,712 Todos conocemos la historia, papá. 219 00:21:48,800 --> 00:21:51,156 Hemos escuchado esa historia miles de veces. 220 00:21:52,920 --> 00:21:55,674 Todo el mundo sabe quién tiene la culpa. 221 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 - ¿Dije algo? - No. 222 00:22:00,040 --> 00:22:01,918 - ¿Qué? - Está bien, papá. 223 00:22:02,080 --> 00:22:04,117 Vete a casa, Joe, mientras puedas, ¿eh? 224 00:22:04,280 --> 00:22:05,430 Sí. 225 00:22:05,600 --> 00:22:07,956 - ¿Nos vamos a casa? - Tengo hambre. 226 00:22:08,120 --> 00:22:12,399 - ¿Sándwich de tocino? - Sándwich de tocino. Vamos por un sándwich de tocino. 227 00:22:30,080 --> 00:22:32,117 Mírelo aquí de noche. 228 00:22:33,800 --> 00:22:37,430 Es una iglesia, Joe. Es adonde va. 229 00:22:37,600 --> 00:22:41,992 Lo hemos visto ahora. Vámonos a casa y llevemos a papá a la cama. 230 00:22:47,240 --> 00:22:49,391 No, se está riendo de nosotros. 231 00:23:26,320 --> 00:23:29,677 ¿Estás sonriendo? ¿Estás sonriendo? 232 00:23:29,880 --> 00:23:32,440 ¿Estás sonriendo? ¿Mmm? 233 00:23:33,720 --> 00:23:34,710 Vamos. 234 00:24:41,800 --> 00:24:45,316 Oh, Dios. Guíame, Señor. Muéstrame el camino fuera de la oscuridad. Muéstrame la luz. 235 00:24:45,480 --> 00:24:48,234 No me abandones, Señor. Sé que estás aquí conmigo. 236 00:24:52,600 --> 00:24:56,719 Oh, gracias, Dios. Gracias, gracias. 237 00:25:14,760 --> 00:25:16,797 Chrissie. Chrissie. 238 00:25:33,760 --> 00:25:36,514 Oye, ¿adónde crees que vas, eh? 239 00:25:57,720 --> 00:25:58,710 Excavar. 240 00:26:33,920 --> 00:26:36,640 Bien, así es como funciona. 241 00:26:36,800 --> 00:26:40,589 Dinos que lo hiciste y te acogeremos. 242 00:26:42,200 --> 00:26:46,558 ¿Cómo puedes? No puedes probar que le puse un dedo encima. 243 00:26:53,280 --> 00:26:55,272 ¡Excavar! 244 00:26:56,360 --> 00:27:00,912 Las tuberías, las tuberías están llamando 245 00:27:01,760 --> 00:27:05,356 De tierra a tierra 246 00:27:05,560 --> 00:27:08,951 Y bajando por la ladera de la montaña 247 00:27:19,440 --> 00:27:21,591 Muy bien. 248 00:27:21,760 --> 00:27:23,752 Ya es suficiente. 249 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Acostarse. 250 00:27:47,320 --> 00:27:48,640 Acostarse. 251 00:27:52,000 --> 00:27:54,310 ¡Acostarse! 252 00:27:58,080 --> 00:28:01,073 - Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. - Lo hiciste. 253 00:28:01,280 --> 00:28:02,794 No me dejes perder en esta oscuridad. 254 00:28:02,960 --> 00:28:05,236 - Di que lo hiciste. - Déjame ver tu luz. 255 00:28:05,400 --> 00:28:06,959 - Haz tu confesión. - José. 256 00:28:07,160 --> 00:28:09,356 - Déjame sentir tu presencia. - Ven mañana. 257 00:28:09,520 --> 00:28:12,115 - Y haz tu confesión. - Déjame sentir tu presencia. 258 00:28:12,280 --> 00:28:13,555 - Dilo. - José. 259 00:28:13,720 --> 00:28:15,154 - Dilo. - Déjame sentir tu presencia. 260 00:28:15,320 --> 00:28:17,277 - ¡Dilo! ¡Dilo! - Déjame saber que estás ahí. 261 00:28:17,440 --> 00:28:19,511 - ¡José! - ¡Dilo! ¡Dilo! ¡Dilo! 262 00:28:19,680 --> 00:28:21,478 ¡Lo hice! ¡Lo hice! 263 00:28:21,640 --> 00:28:23,677 ¡Lo hice! 264 00:28:26,840 --> 00:28:30,277 La amo. Ella era pecadora, pero la amo. 265 00:28:30,440 --> 00:28:32,830 - ¡La amo! Me encanta... -¡Joe! 266 00:28:34,760 --> 00:28:36,479 ¡Suficiente! 267 00:28:37,400 --> 00:28:39,119 ¡Déjalo! 268 00:28:40,760 --> 00:28:42,752 4Reales. 269 00:29:06,120 --> 00:29:07,236 Te amo. 270 00:29:34,640 --> 00:29:37,360 Bien. 271 00:29:37,560 --> 00:29:39,552 Esto es lo que va a pasar. 272 00:29:42,240 --> 00:29:45,392 Lo enterraremos aquí 273 00:29:45,600 --> 00:29:48,513 y te irás a casa y acostarás a papá. 274 00:29:53,960 --> 00:29:57,749 Entonces te quitas toda la ropa, tu camisa, tus zapatos, todo. 275 00:30:01,280 --> 00:30:03,317 Y los quemas a todos esta noche. 276 00:30:07,400 --> 00:30:09,392 Yo haré lo mismo. 277 00:30:12,080 --> 00:30:15,039 Haz que parezca que me quedé dormido frente al televisor. 278 00:30:20,680 --> 00:30:22,672 Y no hablas con nadie. 279 00:30:27,200 --> 00:30:28,953 -¿Jemma? - Chrissie. 280 00:30:29,120 --> 00:30:31,635 Estoy demasiado cansado para hacer bromas esta noche. 281 00:30:31,800 --> 00:30:36,079 Jem, no puedo estar solo esta noche. 282 00:30:47,080 --> 00:30:49,072 Coge la pala. 283 00:31:05,040 --> 00:31:10,718 Lo sé... me equivoco y convierto todo entre nosotros en una broma. 284 00:31:16,360 --> 00:31:18,352 Pero Jema... 285 00:31:20,160 --> 00:31:22,152 ...te amo. 286 00:31:23,440 --> 00:31:25,432 Te amo mucho. 287 00:31:29,160 --> 00:31:31,391 Realmente quiero que sepas eso. 288 00:31:42,200 --> 00:31:44,192 Sí. 289 00:31:46,840 --> 00:31:48,832 Me casaré contigo. 290 00:31:55,320 --> 00:31:59,234 Andy, 10-19, 10-51, a la estación. 291 00:32:01,000 --> 00:32:04,198 MP, MP, de Victor 2. 292 00:32:06,800 --> 00:32:11,750 Batallón 1. Central. Adelante, envíame otra ambulancia DLS. 293 00:32:13,760 --> 00:32:18,312 Mensaje recibido. estaremos allí en unos 3 minutos. 1-1 más. 294 00:32:26,640 --> 00:32:28,632 Joe. 295 00:32:34,560 --> 00:32:35,914 Buenos días, muchachos. 296 00:32:38,600 --> 00:32:41,559 Quemaste tu ropa, ¿sí? 297 00:32:42,480 --> 00:32:45,473 Chrissie, no te atrevas a estropear esto. ¿me oyes? 298 00:32:45,640 --> 00:32:47,950 - ¿Me oyes, Chrissie? -Joe, no lo haré. 299 00:32:48,120 --> 00:32:52,239 Es solo... Jemma dijo que quiere casarse. 300 00:32:54,000 --> 00:32:56,151 Me desconcertó, eso es todo. 301 00:32:56,320 --> 00:32:59,279 - ¿Te vas a casar? - De ninguna manera. Chrissie. 302 00:32:59,440 --> 00:33:03,559 ¿Jemma finalmente ha dejado de luchar contra ti? ¡Chrissie se va a casar! 303 00:33:04,800 --> 00:33:11,036 Sí, gracias. Sólo sucedió anoche, así que estoy un poco... 304 00:33:11,200 --> 00:33:13,112 por todas partes. 305 00:33:13,280 --> 00:33:15,670 Sí. Sí, gracias. 306 00:33:36,320 --> 00:33:38,880 - Lo de las cámaras de seguridad. - Oh, salud. 307 00:33:54,040 --> 00:33:55,997 Hablaste con Jemma anoche. ¿Por qué? 308 00:33:56,160 --> 00:33:59,153 ¿Qué es lo primero que te dije? No hables con nadie. 309 00:33:59,320 --> 00:34:01,676 - ¿Qué le dijiste? - Nada, Joe. Yo no lo haría. 310 00:34:01,840 --> 00:34:05,356 - ¿Por qué de repente quiere casarse? - ¿Cómo está la resaca? 311 00:34:06,520 --> 00:34:08,796 Hermoso. 312 00:34:10,760 --> 00:34:12,752 crissie... 313 00:34:18,040 --> 00:34:22,432 Chrissie, ¿cuántas puñaladas? estaban en el cuerpo de esa niña? 314 00:34:23,640 --> 00:34:25,632 - 12. - 12. 315 00:34:25,800 --> 00:34:29,430 Lo hizo. Dijo: "4Real". 316 00:34:29,600 --> 00:34:32,672 Buliegh está donde pertenece. 317 00:34:32,880 --> 00:34:36,237 Y no es el primero en encontrarse con un poco de justicia en las islas. 318 00:34:36,400 --> 00:34:38,517 Ya conoces las historias. Vamos. 319 00:34:43,040 --> 00:34:44,440 ¿Papá? 320 00:34:45,800 --> 00:34:47,792 ¡Papá! 321 00:34:50,320 --> 00:34:52,357 Lo tengo. 322 00:34:59,680 --> 00:35:02,195 ¿Recogiendo flores allí, papá? 323 00:35:02,360 --> 00:35:05,671 - Demasiadas malas hierbas. - No malezas. Flores. 324 00:35:05,840 --> 00:35:08,799 El... El... Las coloridas son las flores. 325 00:35:13,840 --> 00:35:18,153 Fue una noche increíble anoche, ¿eh? La fiesta de aniversario. 326 00:35:18,320 --> 00:35:21,996 Tuvimos que llevarte a casa, papá. Estabas bebiendo como en los viejos tiempos. 327 00:35:22,160 --> 00:35:23,913 Sí. 328 00:35:24,880 --> 00:35:26,678 ¿Qué fiesta? 329 00:35:26,840 --> 00:35:28,832 No fui a ninguna fiesta. 330 00:35:52,080 --> 00:35:55,915 Mañana quiero tu ropa. Los quemaré yo mismo. 331 00:35:57,440 --> 00:35:59,432 ¿Me oyes, Chrissie? 332 00:36:08,400 --> 00:36:10,119 ¿Qué es eso? 333 00:36:10,280 --> 00:36:12,431 Es Buliegh la noche en que mataron a Ángela. 334 00:36:12,600 --> 00:36:14,637 Aproximadamente una hora antes de que ella muriera. 335 00:36:14,800 --> 00:36:18,191 estaba en un estupor ebrio a 4 millas de distancia cerca de la casa de su madre. 336 00:36:18,400 --> 00:36:20,119 Ese no puede ser él. 337 00:36:20,320 --> 00:36:22,232 No, mira. Mira ese jersey. 338 00:36:27,520 --> 00:36:28,795 Esperar. 339 00:36:30,320 --> 00:36:32,039 Sí, es Buliegh. 340 00:36:32,200 --> 00:36:34,669 Eh. A sus abogados les encantará esto. 341 00:36:42,920 --> 00:36:44,912 - José. - Sí. 342 00:36:47,480 --> 00:36:50,439 Está bien, Chrissie. La cinta tiene que estar mal. Tiene que serlo. 343 00:36:50,640 --> 00:36:52,472 Quiero decir, lo hizo. 344 00:36:52,640 --> 00:36:57,920 No podría haber sabido sobre el tatuaje de Ángela. a menos que le hubiera quitado los pantalones. 345 00:36:58,080 --> 00:37:00,072 ¿Bien? 346 00:37:07,400 --> 00:37:08,675 ¿Qué? 347 00:37:08,840 --> 00:37:11,036 Cuando estábamos en las islas y lo atrapé... 348 00:37:11,200 --> 00:37:12,634 Shh, shh. Vamos. 349 00:37:12,800 --> 00:37:16,077 Cuando... Cuando estábamos en la isla. y lo atrapé, estaba conectado. 350 00:37:16,240 --> 00:37:18,800 - Te lo iba a decir. Te lo iba a decir. - ¿Qué? 351 00:37:19,000 --> 00:37:21,390 Le pregunté qué significaba. 352 00:37:21,560 --> 00:37:24,029 ¿Qué significa? ¿Qué significa? 353 00:37:24,200 --> 00:37:26,157 Le pregunté qué significaba "4Real". 354 00:37:37,600 --> 00:37:40,752 Eso es lo que me puso al límite, él diciendo "4Real". 355 00:37:43,960 --> 00:37:47,237 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? 356 00:37:47,400 --> 00:37:49,153 - ¿Qué has hecho? - Joe, lo siento. 357 00:37:49,320 --> 00:37:51,118 No, no, no. 358 00:37:53,040 --> 00:37:55,032 No, por favor, Joe. Por favor, Joe. 359 00:38:02,320 --> 00:38:04,312 Dios mío, Chrissie. 360 00:38:05,520 --> 00:38:09,639 Disculpe. ¿Detective? 361 00:38:12,160 --> 00:38:16,598 Es... es mi Jason otra vez. Ha desaparecido. 362 00:38:17,840 --> 00:38:20,275 No contesta su teléfono. 363 00:38:20,480 --> 00:38:22,517 Por favor, ¿podrías ayudarme a encontrarlo? 364 00:38:22,680 --> 00:38:27,118 Hay tanta gente que lo odia. 365 00:38:29,280 --> 00:38:32,159 Algo debe haberle pasado. 366 00:38:32,320 --> 00:38:35,438 Por favor, ¿puedes ayudarme? 367 00:38:35,600 --> 00:38:36,670 Vamos. 368 00:38:36,840 --> 00:38:38,832 Gracias. 369 00:39:30,560 --> 00:39:35,157 Creo que podría haber estado teniendo sexo 370 00:39:35,320 --> 00:39:37,755 con estos chicos. 371 00:39:39,720 --> 00:39:41,712 Quería ayudarla. 372 00:39:42,880 --> 00:39:46,840 Quería orar con él. Ella siguió hablando conmigo. 373 00:39:48,960 --> 00:39:52,590 - ¿Qué estás haciendo? - Buliegh. Escuche esto. 374 00:39:52,760 --> 00:39:54,831 ¿Por qué Ángela necesitaría tus oraciones? 375 00:39:55,000 --> 00:39:59,631 Ella mantuvo... Ella siguió hablando de 2 niños. 376 00:39:59,800 --> 00:40:02,520 Tipo de conversación culpable. 377 00:40:02,680 --> 00:40:08,233 Verás, porque se la llevaron al cine, y así... 378 00:40:08,400 --> 00:40:10,232 Ella no iba a la escuela. 379 00:40:10,400 --> 00:40:12,471 Estaba cerrado. 380 00:40:12,680 --> 00:40:15,559 No lo escuchamos. No fue la escuela la que estaba cerrada. 381 00:40:15,760 --> 00:40:17,831 - Roberto... - No escuchamos lo que nos estaba dando. 382 00:40:18,000 --> 00:40:21,072 Robert, ¿a quién le importa si se confunde? Es una distracción. 383 00:40:21,240 --> 00:40:23,960 Quería ayudarla. 384 00:40:28,320 --> 00:40:30,437 Yo... vi la culpa. 385 00:40:30,600 --> 00:40:32,114 Es mentira. 386 00:40:35,880 --> 00:40:40,750 Sabes, Joe, a veces cometemos el error. de confundir la ira con el cariño. 387 00:40:40,920 --> 00:40:43,833 Quizás lo más útil lo que debemos investigar somos nosotros mismos. 388 00:40:44,040 --> 00:40:47,272 ¿Sí? ¿En realidad? si alguien necesita Investigando por aquí, amigo, eres tú. 389 00:40:47,440 --> 00:40:49,955 Deberías escuchar lo que la gente dice sobre ti. 390 00:40:50,120 --> 00:40:52,589 Te llaman solitario, saddo, Obi-Wan. 391 00:40:56,360 --> 00:40:59,797 Para orar con él. Hablando de 2 chicos... 392 00:41:00,960 --> 00:41:05,113 La llevaron al cine, y así... 393 00:41:05,280 --> 00:41:10,355 Ella no iba a la escuela. Estaba cerrado. 394 00:41:10,520 --> 00:41:12,716 No fue la escuela la que estaba cerrada. 395 00:41:14,400 --> 00:41:17,438 ¿Sí? Vamos. Vamos. 396 00:41:20,920 --> 00:41:25,711 Pensamos que estaba divagando. Pero Buliegh no está confundido. 397 00:41:25,920 --> 00:41:27,912 Dijo cine. 398 00:41:29,120 --> 00:41:31,316 Creo que siguió a Ángela hasta aquí. 399 00:41:33,560 --> 00:41:35,870 Que alguien llame a la policía. 400 00:41:36,040 --> 00:41:39,636 He sido un niño muy travieso. ¿Por qué no vienes y me arrestas? 401 00:41:39,840 --> 00:41:41,957 Detective Fairburn. 402 00:41:43,320 --> 00:41:45,710 Envíe primero a las mujeres y a los niños. 403 00:41:48,400 --> 00:41:50,392 Te tenemos rodeado. 404 00:41:56,080 --> 00:41:58,595 Sal, sal, estés donde estés. 405 00:42:09,280 --> 00:42:11,636 Detective Fairburn. 406 00:42:16,960 --> 00:42:18,110 Chicos. 407 00:42:32,000 --> 00:42:33,150 Jesús. 408 00:43:12,680 --> 00:43:15,832 Detective Fairburn. 409 00:43:17,800 --> 00:43:20,269 Sabemos que estás ahí. 410 00:43:29,400 --> 00:43:31,596 Sabemos que estás ahí. 411 00:44:01,400 --> 00:44:03,596 He notado que has estado viviendo aquí. 412 00:44:08,320 --> 00:44:10,994 ¿A dónde más voy a ir? 413 00:44:11,160 --> 00:44:13,152 Es posible que lo hayas limpiado. 414 00:44:16,840 --> 00:44:18,832 ¿Por qué dices esto? 415 00:44:35,560 --> 00:44:37,552 Porque habrá pruebas. 416 00:44:40,680 --> 00:44:42,672 Yo no lo hice. 417 00:44:45,720 --> 00:44:47,871 Pero estabas aquí cuando sucedió. 418 00:44:52,000 --> 00:44:55,550 - Sí. - Tu amigo lo hizo. 419 00:44:58,920 --> 00:45:00,718 Darrell. 420 00:45:01,800 --> 00:45:02,790 Sí. 421 00:45:04,480 --> 00:45:07,279 Mete en problemas todo el tiempo, ¿eh? ¿Me oyes? 422 00:45:07,440 --> 00:45:10,353 Mírame cuando te hablo, pequeño idiota. Mírame. 423 00:45:10,560 --> 00:45:12,552 ¿Oyes lo que estoy diciendo? 424 00:45:20,560 --> 00:45:24,952 Darrell estaba borracho. Tenía el cuchillo. 425 00:45:25,120 --> 00:45:27,589 Sólo para asustarla, eso es todo. 426 00:45:29,200 --> 00:45:34,753 Ella comenzó a llorar, como, ya sabes, una especie de llanto de pánico. 427 00:45:36,120 --> 00:45:40,478 Así que todo empeoró. Estaba como gritando. 428 00:45:40,640 --> 00:45:43,838 Así que simplemente le clavó el cuchillo en el brazo. 429 00:45:44,000 --> 00:45:47,516 para advertirle algo así, eso es todo. 430 00:45:51,080 --> 00:45:52,878 Pero luego ella empezó a gritar aún más. 431 00:45:54,640 --> 00:45:58,475 Entonces Darrell dice: "Tendremos que hacerlo ahora". 432 00:45:58,640 --> 00:46:00,632 Así. 433 00:46:01,960 --> 00:46:03,952 Y siguió apuñalándola. 434 00:46:05,960 --> 00:46:09,192 Luego ella estaba como muriendo. 435 00:46:14,560 --> 00:46:16,552 ¿Y tú, Sammy? 436 00:46:18,680 --> 00:46:20,672 ¿Mmm? ¿Por qué no te escapaste? 437 00:46:23,960 --> 00:46:27,317 ¿O por qué no intentaste proteger a Ángela? 438 00:46:32,800 --> 00:46:35,998 Porque... él es mi amigo. 439 00:46:37,560 --> 00:46:40,120 La llamaste, ¿no? 440 00:46:41,360 --> 00:46:43,352 ¿Por qué la llamaste? 441 00:46:48,680 --> 00:46:51,559 Como que esperaba que no estuviera muerta. 442 00:46:53,680 --> 00:46:57,594 Los tengo. Tengo a los cabrones. Magnífico, Joe. 443 00:46:57,760 --> 00:47:01,390 ¿Qué tan bueno es eso? ¡Maldita magia, eso es! 444 00:47:20,440 --> 00:47:22,511 ¿Por qué se lo toman tan personalmente? 445 00:47:23,600 --> 00:47:25,910 Culpa. 446 00:47:27,680 --> 00:47:31,515 Bien, muchachos, tenemos que hablar sobre el Caso Renton y lo que está pasando el jueves. 447 00:47:31,680 --> 00:47:33,876 Bueno, estaré viendo el DI a cargo del mismo. 448 00:49:08,320 --> 00:49:10,198 ¡Excava! 449 00:49:15,800 --> 00:49:17,120 Cavar. 450 00:49:26,000 --> 00:49:29,391 Sandra Buliegh acaba de llamar. Jason todavía no está en casa. 451 00:49:29,560 --> 00:49:33,713 - No ha sido visto desde hace 3 días. - Ya no es nuestro problema. 452 00:49:35,720 --> 00:49:38,155 Atrapamos a los chicos. Está hecho. 453 00:49:40,520 --> 00:49:43,513 Sí. Está hecho. 454 00:49:51,600 --> 00:49:55,355 Esos chicos, siendo atrapados, tal vez sea lo mejor que les puede pasar. 455 00:49:57,840 --> 00:50:01,151 Por los que siento pena son los que se salen con la suya. 456 00:50:03,120 --> 00:50:06,796 No eres lo que tus amigos y familiares crees que lo eres. 457 00:50:06,960 --> 00:50:10,476 Por eso cada momento de amor te dan debe ser una agonía. 458 00:50:10,640 --> 00:50:12,552 No se lo deseo a nadie. 459 00:50:14,440 --> 00:50:16,432 Salirse con la suya. 460 00:50:22,720 --> 00:50:25,280 Natalie ha estado preguntando a Lily por ti. 461 00:50:27,120 --> 00:50:29,794 Sinceramente, está interesada. 462 00:50:30,000 --> 00:50:32,390 he estado casado y me he sentido solo. 463 00:50:33,880 --> 00:50:35,599 Prefiero estar solo. 464 00:50:35,800 --> 00:50:41,159 ¿Qué pasa cuando envejeces? ¿Por tu cuenta? ¿Ese es el plan? 465 00:50:43,120 --> 00:50:45,316 Envolver tus brazos alrededor de una mujer. 466 00:50:47,480 --> 00:50:50,473 ¿No te lo pierdes? ¿No quieres eso? 467 00:50:53,240 --> 00:50:55,277 Puedo darte su número. 468 00:50:57,280 --> 00:50:59,272 ¿Le daré tu número? 469 00:51:20,320 --> 00:51:22,312 ¿Hola? 470 00:51:23,440 --> 00:51:25,272 ¿Hola? 471 00:51:26,240 --> 00:51:27,993 ¿Jasón? 472 00:51:28,160 --> 00:51:30,152 Jason, ¿eres tú? 473 00:51:33,280 --> 00:51:35,317 ¿Jasón? 474 00:51:56,600 --> 00:51:59,160 Sé que me mostrarás el camino iluminado en mi hora de necesidad. 475 00:51:59,320 --> 00:52:01,710 - Papá, ¿qué estás haciendo? - ¿Qué? 476 00:52:01,880 --> 00:52:04,634 Sonaba como si estuvieras rezando una oración. 477 00:52:04,800 --> 00:52:09,113 - No. - Sí, lo estabas. ¿El camino iluminado? 478 00:52:14,080 --> 00:52:15,799 No estás bien, ¿verdad? 479 00:52:19,760 --> 00:52:22,070 Estás despierto hasta tarde. 480 00:52:22,280 --> 00:52:26,433 Tarea. 481 00:52:31,680 --> 00:52:33,797 - ¿Y cuál fue el resultado? - No les voy a decir. 482 00:52:34,000 --> 00:52:36,390 - Díselo a todo el mundo. ¿Por qué? - Porque siempre hace trampa. 483 00:52:36,560 --> 00:52:39,155 - No hago trampa. No hago trampa. - Siempre hace trampa. 484 00:52:39,320 --> 00:52:42,472 - Paul, ¿hago trampa? - No me involucres. 485 00:52:42,640 --> 00:52:44,916 - Ni siquiera te lo estoy preguntando. -Joe, 486 00:52:45,080 --> 00:52:46,992 - ¿Sí? - ¿Tienes un momento? 487 00:52:47,160 --> 00:52:49,038 Sí. 488 00:52:50,320 --> 00:52:53,677 Así que finalmente conseguiré a este hombre. para vivir conmigo. 489 00:52:53,840 --> 00:52:56,594 Fui a ver a la madre de Buliegh. 490 00:52:58,440 --> 00:53:00,671 Dijo que Jason la llamó. 491 00:53:01,480 --> 00:53:05,474 - Bueno, bien. - Aunque aparentemente no dijo nada. 492 00:53:06,840 --> 00:53:08,513 Sólo pensé que querrías saberlo. 493 00:53:11,240 --> 00:53:13,800 ¿Quieres una bebida? Vamos. Ven y toma una copa. 494 00:53:14,000 --> 00:53:15,514 Vamos. Pablo está aquí. Pablo. 495 00:53:15,680 --> 00:53:17,194 Ah, Roberto. 496 00:53:19,000 --> 00:53:21,515 Ey. ¿Está bien? 497 00:53:21,680 --> 00:53:24,639 ¿Quién era ese hombre? 498 00:53:24,840 --> 00:53:27,799 Ese es Robert, papá. ¿Recuerdas a Robert, el detective zen? 499 00:53:27,960 --> 00:53:30,077 - No, él no. - Hola. 500 00:53:30,240 --> 00:53:32,550 El otro. 501 00:53:32,720 --> 00:53:35,280 - El de las islas. - ¿Papá? 502 00:53:35,480 --> 00:53:38,598 - El que se cayó. - Papá, baja la voz. 503 00:53:39,640 --> 00:53:41,757 Ya no podemos hablar de las islas. 504 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 Bueno, querías que lo recordara. 505 00:53:43,800 --> 00:53:45,792 Ahora quiero que lo olvides, ¿me oyes? 506 00:53:45,960 --> 00:53:48,395 Quiero que lo olvides. ¿Me entiendes? 507 00:53:56,400 --> 00:53:58,676 Jemma y Chrissie, felices para siempre. 508 00:53:58,880 --> 00:54:01,600 - Jemma y Chrissie. - Saludos, papá. 509 00:54:13,240 --> 00:54:16,392 Hola. Mi hijo está desaparecido. 510 00:54:18,400 --> 00:54:21,199 Disculpe. ¿Has visto a mi hijo? 511 00:54:25,760 --> 00:54:29,640 Gracias. Muchas gracias. 512 00:54:31,880 --> 00:54:35,794 Cuando escuché por primera vez que este chico que había sostenido 513 00:54:36,000 --> 00:54:38,595 y era parte de mi, 514 00:54:38,760 --> 00:54:41,559 que él podría hacer esto, 515 00:54:41,720 --> 00:54:45,111 exponerse a las chicas, 516 00:54:45,280 --> 00:54:46,794 me rompió el corazón. 517 00:54:46,960 --> 00:54:49,600 Y cuando mataron a este pobre niño, 518 00:54:49,800 --> 00:54:52,360 Dudé de Jason. 519 00:54:52,520 --> 00:54:54,477 Tengo que arreglar eso. 520 00:54:54,680 --> 00:55:00,597 Nunca puedo rendirme, ni por un día. hasta que descubro lo que pasó. 521 00:55:00,760 --> 00:55:05,073 Es simplemente no saberlo, me está matando. 522 00:55:47,600 --> 00:55:49,592 ¿Qué es eso, jazmín de invierno? 523 00:55:51,720 --> 00:55:53,712 ¿Roberto? 524 00:55:54,600 --> 00:55:56,592 Pareces mayor. 525 00:55:58,040 --> 00:56:00,032 Soy mayor. 526 00:56:01,080 --> 00:56:03,720 El mundo es más viejo. 527 00:56:03,920 --> 00:56:05,912 Sucede. 528 00:56:09,960 --> 00:56:11,952 Esto es pacífico. 529 00:56:15,520 --> 00:56:21,710 A veces pienso en... sentarme en un jardín, nada más... 530 00:56:26,120 --> 00:56:27,395 ... extrañaría el trabajo. 531 00:56:29,400 --> 00:56:32,040 Me doy cuenta de que necesito el trabajo. No sé por qué. 532 00:56:33,320 --> 00:56:35,960 Siempre estuviste demasiado callado. 533 00:56:36,160 --> 00:56:39,631 Afuera. Mirando, observando, pensando. 534 00:56:40,920 --> 00:56:44,038 Nunca confié en ti. Nadie lo hizo. 535 00:56:45,200 --> 00:56:48,477 Simplemente no quería unirme a tu camino de hacer cosas, Lenny, eso es todo. 536 00:56:48,640 --> 00:56:51,109 ¿Por qué no? Funciona. No nos preocupamos. 537 00:56:51,280 --> 00:56:55,559 Si la cagas, debería doler. Cuando deje de doler, sal. 538 00:56:55,760 --> 00:56:57,956 Ve y conviértete en limpiador de ventanas. 539 00:57:01,440 --> 00:57:04,638 Todas esas cosas de las que hablas sacándoles la verdad a golpes, 540 00:57:04,800 --> 00:57:08,476 todas esas cosas que les dijiste a tus chicos, Eso no es cierto, nunca hiciste nada de eso. 541 00:57:08,640 --> 00:57:10,791 Solíamos llevarnos a los bastardos hacia las islas. 542 00:57:10,960 --> 00:57:14,032 Admitirían haberse tirado a los suyos... No, no. 543 00:57:14,240 --> 00:57:18,393 Me han dicho que no hable de las islas. Se supone que debo olvidar. 544 00:57:22,400 --> 00:57:26,394 ¿Qué se supone que debo olvidar? sobre las islas? 545 00:57:26,560 --> 00:57:31,635 No lo sé, Lenny. ¿Qué se supone que debes olvidar? 546 00:57:33,840 --> 00:57:37,072 Vete a la mierda. Viniendo aquí, jazmín de invierno. 547 00:57:37,240 --> 00:57:40,392 ¿Quién crees que soy? ¿Viejo? ¿Desaparecido? 548 00:57:41,440 --> 00:57:46,037 puedo hacerte sentir arrepentido Tu madre alguna vez abrió las piernas. 549 00:57:46,200 --> 00:57:48,192 Mmm. 550 00:57:49,200 --> 00:57:54,275 Me quedé callado porque te tenía miedo. Te aseguraste de eso. 551 00:57:55,440 --> 00:57:59,798 Me aseguré de que todos supieran De quién era el reino, incluso tus muchachos. 552 00:57:59,960 --> 00:58:03,032 Bueno, no tengo miedo de ustedes Fairburns nunca más. 553 00:58:07,280 --> 00:58:09,795 Oye, Chrissie encontró un nuevo testigo. 554 00:58:10,000 --> 00:58:12,117 Un tipo que vive cerca de la iglesia. 555 00:58:12,280 --> 00:58:16,115 Pensó que podría haber visto algo. la noche en que Buliegh desapareció. 556 00:58:22,560 --> 00:58:25,359 - José. José. - ¿Qué carajo estás haciendo? 557 00:58:25,560 --> 00:58:27,517 -Sandra Buliegh. - ¿Qué estás haciendo? 558 00:58:27,680 --> 00:58:29,797 - La vi sufrir, Joe. - ¿Qué estás haciendo? 559 00:58:29,960 --> 00:58:31,792 Tenía que darle algo de esperanza. 560 00:58:34,320 --> 00:58:35,674 ¿Quién es este testigo? 561 00:58:36,840 --> 00:58:38,638 Es un tipo raro. 562 00:58:38,800 --> 00:58:42,760 Es sólo un tipo inofensivo, Joe. Él vive allí. 563 00:58:42,920 --> 00:58:45,754 Cerca de la iglesia. Su ventana mira hacia... 564 00:58:45,920 --> 00:58:48,480 Sube al auto y sígueme. 565 00:58:49,400 --> 00:58:51,710 - ¿Viste un auto oscuro? - Creo que estaba oscuro. 566 00:58:51,920 --> 00:58:55,118 ¿Crees que era un auto oscuro? Entonces, ¿qué más podría haber sido? 567 00:58:55,280 --> 00:58:57,237 - Estaba oscuro. - ¿El auto? 568 00:58:58,160 --> 00:59:00,038 No, estaba oscuro. Oscuridad. 569 00:59:00,200 --> 00:59:03,989 ¿Entonces no era un auto oscuro? ¿Cuántas personas? 570 00:59:04,160 --> 00:59:06,117 Un hombre salió del auto. 571 00:59:07,120 --> 00:59:09,112 ¿Un hombre? 572 00:59:10,080 --> 00:59:12,436 Podría haber habido otro hombre en el auto. 573 00:59:12,600 --> 00:59:15,559 ¿Ahora estás diciendo que eran dos hombres? 574 00:59:15,720 --> 00:59:17,712 Creo. 575 00:59:17,880 --> 00:59:20,759 Y, um... el hombre de la iglesia. 576 00:59:20,920 --> 00:59:23,515 Bien, entonces tres hombres. 577 00:59:25,920 --> 00:59:28,799 Coche azul, coche marrón, coche gris. 578 00:59:34,280 --> 00:59:36,795 ¿Estas son sus pastillas, señor Tiernan? 579 00:59:36,960 --> 00:59:40,670 Tengo, um... com obsesivo... 580 00:59:41,960 --> 00:59:43,952 ¿Se siente solo, señor Tiernan? 581 00:59:51,360 --> 00:59:54,194 ¿Te sientes solo? ¿Te encuentras mirando por la ventana? 582 00:59:54,400 --> 00:59:57,552 ¿Es esta ventana? ¿Es esta la ventana desde donde los viste? 583 01:00:00,360 --> 01:00:03,797 Oh sí. Se podía ver cualquier cosa desde aquí. 584 01:00:03,960 --> 01:00:09,035 En tu cabeza. Estás jugando con la vida de la gente aquí. 585 01:00:18,920 --> 01:00:21,515 Lo lamento. 586 01:00:25,360 --> 01:00:27,192 Está bien. 587 01:00:28,280 --> 01:00:30,556 Está bien. 588 01:00:36,200 --> 01:00:39,159 ¿Por qué lo destruiste? No tenías que hacer eso. 589 01:00:41,400 --> 01:00:44,074 No puedo dejar que me deprimas, Chrissie. 590 01:00:45,320 --> 01:00:47,915 - Chrissie. - Aléjate de mí. 591 01:03:16,560 --> 01:03:19,439 - ¿Sí? - Soy yo. ¿Dónde diablos estás? 592 01:03:19,600 --> 01:03:20,920 Tienes que llegar aquí ahora. 593 01:03:21,080 --> 01:03:23,959 Daniel ha llamado a una unidad técnica y un equipo de Brazen Gate. 594 01:03:25,960 --> 01:03:27,792 ¿Joe? 595 01:03:27,960 --> 01:03:31,237 ¿Joe? Joe, esto es serio. Están buscando en la isla... 596 01:04:51,160 --> 01:04:53,197 ¿Por qué lo moviste? 597 01:04:53,960 --> 01:04:56,316 Así que no podías decirles dónde estaba. 598 01:04:59,520 --> 01:05:02,160 ¿Dónde está él ahora? 599 01:05:07,440 --> 01:05:12,879 - Chrissie, si me atrapan... - Sigue, sigue. Dígalo. Seguir. 600 01:05:18,160 --> 01:05:19,992 Mierda. 601 01:05:24,520 --> 01:05:26,512 El viento aquí afuera. 602 01:05:27,240 --> 01:05:30,870 Recuerdo que cuando éramos pequeños, papá Dinos que nos abrochemos los abrigos o... 603 01:05:31,040 --> 01:05:32,679 Es historia, Joe. 604 01:05:32,840 --> 01:05:34,832 Eso es todo. 605 01:05:37,800 --> 01:05:40,474 ¿Cómo supo Robert que debía venir aquí, Chrissie? 606 01:05:42,680 --> 01:05:45,354 Sigues diciéndome "familia" 607 01:05:45,520 --> 01:05:48,399 y todavía puedes preguntarme una pregunta asi? 608 01:06:29,320 --> 01:06:31,312 Mesa tres de distancia. 609 01:06:33,840 --> 01:06:35,832 Un estofado, un bajo, ¿sí? 610 01:06:38,160 --> 01:06:41,710 - Servicio. - Está bien, Chrissie. ¿Cómo estás? 611 01:06:45,760 --> 01:06:47,991 He estado buscando anillos. 612 01:06:51,120 --> 01:06:53,112 No para mí. Para ti. 613 01:06:58,000 --> 01:07:00,231 Vas a usar un anillo, ¿no? 614 01:07:18,160 --> 01:07:19,719 No. 615 01:07:25,720 --> 01:07:27,120 Llegas demasiado tarde. Nos comimos el tuyo. 616 01:07:27,280 --> 01:07:29,078 No importa. Sólo tomaré una copa. 617 01:07:29,240 --> 01:07:31,232 ¿Dónde está tu traje? 618 01:07:32,920 --> 01:07:36,755 - ¿Qué traje? - El que usaste para nuestra fiesta. 619 01:07:36,920 --> 01:07:38,991 Lo llevaré y lo limpiaré. 620 01:07:39,200 --> 01:07:42,591 - Ya lo asimilé. - Dame el billete. Lo recogeré. 621 01:07:44,320 --> 01:07:47,757 - Creo que lo perdí. - Vamos, ¿qué pasó con eso? 622 01:07:48,480 --> 01:07:51,393 Estaba en tal estado esa noche. con la bebida, simplemente la tiré a la basura. 623 01:07:51,560 --> 01:07:55,110 - ¿Has tirado a la basura tu mejor traje? - Sí, estaba en mal estado, así que lo tiré a la basura. 624 01:07:55,280 --> 01:07:57,556 No, eras tú quien estaba en un estado. 625 01:07:57,760 --> 01:08:01,515 Lily, déjalo. Te lo dije, te lo digo ahora, lo tiré a la basura. 626 01:08:01,720 --> 01:08:03,473 ¿No tienes idea de lo patético que es eso? 627 01:08:03,680 --> 01:08:05,672 - Es mi traje. - No tienes 19 años, Joe. 628 01:08:05,840 --> 01:08:08,230 ¡Y tú no eres mi maldita madre! ¡Ahora déjame en paz! 629 01:08:08,400 --> 01:08:10,596 - Cuando termines de gritar. - No estoy gritando. 630 01:08:10,760 --> 01:08:13,832 Eso no es gritar. Lo estoy intentando Para que escuches, para que escuches. 631 01:08:14,000 --> 01:08:15,878 - Cuando te hayas calmado. - No... 632 01:08:16,040 --> 01:08:18,350 Lo quemaste, ¿no? 633 01:08:22,760 --> 01:08:24,479 - ¿Qué? - Te vi desde la ventana. 634 01:08:24,640 --> 01:08:26,871 ¿Qué fue eso? 635 01:08:29,880 --> 01:08:33,396 Yo sólo... estaba borracho, cariño. Estaba realmente borracho. 636 01:08:36,400 --> 01:08:38,392 No te preocupes, no se lo diré a mamá. 637 01:08:46,720 --> 01:08:48,154 ¡Chrissie! 638 01:08:48,800 --> 01:08:51,269 ¡Háblame! ¡Chrissie! 639 01:08:51,480 --> 01:08:54,154 ¿Traté mal a tu madre? 640 01:08:55,600 --> 01:08:57,876 -¡Chrissie, por favor! - No lo recuerdo. 641 01:08:58,920 --> 01:09:01,992 - ¡Chrissie, abre la puerta! - ¿Por qué me dejó? 642 01:09:02,160 --> 01:09:04,277 Ella no te ha dejado, papá. 643 01:09:06,840 --> 01:09:09,719 Mamá murió. ¿Recordar? 644 01:09:11,480 --> 01:09:13,472 Ella murió. 645 01:09:14,560 --> 01:09:15,710 ¡Dios! ¡Chrissie! 646 01:09:28,720 --> 01:09:32,396 Deja de esconderte de mí. ¿Qué está sucediendo? 647 01:09:32,600 --> 01:09:34,239 No puedo casarme contigo, Jemma, no ahora. 648 01:09:34,440 --> 01:09:37,000 No, no, no. Te conozco. Sé que esto no está bien. 649 01:09:37,160 --> 01:09:40,437 - ¡Mira, tienes que irte! - ¡No! ¡No! ¡Me amas! 650 01:09:40,600 --> 01:09:41,829 ¡Mierda! 651 01:09:46,640 --> 01:09:49,439 Basta, basta, basta. Mira, mira, basta, basta. 652 01:09:49,600 --> 01:09:51,557 Mírame, mírame, Mírame, mírame. 653 01:09:51,720 --> 01:09:53,598 Mírame. Dime. Shh, shh. 654 01:09:54,720 --> 01:09:55,710 Shh. 655 01:09:55,920 --> 01:09:57,639 - Dime. - Lo hicimos. 656 01:09:57,800 --> 01:09:59,120 Shh. 657 01:09:59,280 --> 01:10:01,840 - Lo hicimos. - ¿Qué? 658 01:10:02,000 --> 01:10:03,957 - Joe y yo. - ¿Qué? 659 01:10:04,120 --> 01:10:08,034 Nosotros... matamos a Jason Buliegh. 660 01:10:09,160 --> 01:10:11,550 Matamos a Jason Buliegh. 661 01:10:27,280 --> 01:10:29,272 Lo lamento. 662 01:11:00,520 --> 01:11:02,557 ¿Qué vas a hacer con él? 663 01:11:02,720 --> 01:11:04,712 No sé. 664 01:11:07,280 --> 01:11:09,795 Fue bastante estúpido desenterrarlo. 665 01:11:10,800 --> 01:11:15,033 Entré en pánico. Pensé que Chrissie se derrumbaría. 666 01:11:15,680 --> 01:11:18,036 Necesitas pensar. 667 01:11:18,200 --> 01:11:20,192 Desacelerar. 668 01:11:22,840 --> 01:11:24,991 No más movimientos estúpidos. 669 01:11:25,160 --> 01:11:27,152 No. 670 01:11:32,880 --> 01:11:34,872 - Roberto. - Hola. 671 01:11:35,040 --> 01:11:36,997 - Hola. - ¿Cómo estás? 672 01:11:37,160 --> 01:11:39,152 - Bien. ¿Tú? - Bien. 673 01:11:40,120 --> 01:11:41,600 Natalie dijo que habló contigo. 674 01:11:41,760 --> 01:11:44,480 ¿Has venido por una referencia? ¿Para comprobarla? 675 01:11:44,640 --> 01:11:47,314 No del todo, no. 676 01:11:47,480 --> 01:11:52,350 No quiero maldecirlo, pero tengo un sentimiento al respecto, tú y Natalie. 677 01:11:53,360 --> 01:11:55,397 Creo que podría ser bueno para ti. 678 01:11:56,600 --> 01:11:59,479 - ¿Puedo decir esto? - Acabas de hacerlo. 679 01:11:59,640 --> 01:12:01,996 De todos modos... 680 01:12:02,160 --> 01:12:06,791 Disfruté tu aniversario, especialmente La rutina de Joe con el novio de Miriam. 681 01:12:06,960 --> 01:12:11,591 Bueno, Joe se reconcilió con ella. y volvieron a estar juntos, así que está arreglado. 682 01:12:11,800 --> 01:12:17,478 ¿Lo llevaste a casa? darle una explosión? 683 01:12:22,680 --> 01:12:25,036 Salí temprano. Ya lo sabes, Roberto. 684 01:12:26,000 --> 01:12:28,640 Por supuesto que lo hiciste. 685 01:12:29,920 --> 01:12:33,357 Él se quedó, Bebí mucho más con ustedes. 686 01:12:33,520 --> 01:12:36,194 Chrissie lo trajo a casa. Lo acosté. 687 01:12:36,360 --> 01:12:38,556 Recibió la explosión por la mañana. 688 01:12:43,280 --> 01:12:45,272 Tiene suerte de tenerte. 689 01:12:46,640 --> 01:12:48,632 Y él lo sabe. 690 01:13:29,920 --> 01:13:32,480 Si pudieras sentarte ahí, Tom, por favor. 691 01:13:32,640 --> 01:13:36,350 ¿Podemos desactivar el enlace de audio? Quiero mostrarte algunos... 692 01:14:20,760 --> 01:14:22,752 La ropa que usaste esa noche... 693 01:14:24,240 --> 01:14:26,232 Los compré todos de nuevo. 694 01:14:27,080 --> 01:14:30,551 Puedes lavarlos, hacer que parezcan usados. 695 01:14:30,720 --> 01:14:32,313 No, no. 696 01:14:32,480 --> 01:14:34,870 Matamos a un hombre, Jem. 697 01:14:35,040 --> 01:14:38,750 Tú no. José. 698 01:14:38,920 --> 01:14:43,836 Joe hizo esto. Diles que Joe lo hizo. Joe te intimida. Todo el mundo sabe... 699 01:16:50,080 --> 01:16:53,960 No puedo dejar que mi esposa y mi hija sé que fui yo. 700 01:16:57,760 --> 01:16:59,956 ¿Qué pasa si estás empeorando las cosas? 701 01:17:00,120 --> 01:17:02,715 Robert llevó a Tiernan a la estación. 702 01:17:02,880 --> 01:17:06,191 ¿Por qué? Para que lo veas. 703 01:17:06,360 --> 01:17:08,955 - ¿Por qué? - Entonces reaccionaría. 704 01:17:11,000 --> 01:17:13,231 ¿Qué estás haciendo aquí? 705 01:17:14,040 --> 01:17:17,033 No vas a lastimar a Tiernan. 706 01:17:17,800 --> 01:17:19,996 Sabes lo que necesitas hacer. 707 01:17:50,160 --> 01:17:51,719 ¿Es esto una coincidencia? 708 01:17:52,760 --> 01:17:55,514 Robert, ¿qué te dijo Tom Tiernan? 709 01:17:55,680 --> 01:17:57,672 ¿Qué vio? 710 01:17:59,400 --> 01:18:02,279 He estado casado, me he sentido solo. 711 01:18:03,720 --> 01:18:06,030 Pensé que era hora de volver al ring. 712 01:18:06,240 --> 01:18:09,119 - Roberto... - Tom Tiernan no es ningún tipo de testigo. 713 01:18:12,960 --> 01:18:15,156 Pero no viniste aquí para preguntarme sobre Tiernan. 714 01:18:15,320 --> 01:18:19,234 Viniste aquí para decirme algo. Me seguiste. 715 01:18:22,200 --> 01:18:25,398 Chrissie, si sabes algo sobre tu hermano... 716 01:18:41,280 --> 01:18:43,317 Lo sé... 717 01:18:44,760 --> 01:18:49,152 ...que está preparado para ir al infierno para la gente que ama. 718 01:18:52,160 --> 01:18:54,231 Me ha estado cuidando todos los días. 719 01:18:56,440 --> 01:18:59,319 Todos los días. 720 01:19:07,360 --> 01:19:10,319 Cuando tenía 18 años, 721 01:19:10,480 --> 01:19:12,472 Conocí a esta mujer. 722 01:19:16,480 --> 01:19:20,554 Sabía que ella me rompería, pero lo hice de todos modos. 723 01:19:22,200 --> 01:19:24,032 ¿Por qué hacemos eso? 724 01:19:24,200 --> 01:19:26,317 ¿Por qué dejamos que la gente nos rompa? 725 01:19:30,440 --> 01:19:31,920 Amar. 726 01:19:38,040 --> 01:19:39,394 Ella está esperando. 727 01:20:17,360 --> 01:20:18,350 ¿Papá? 728 01:20:20,760 --> 01:20:22,752 ¿Fue hace mucho tiempo? 729 01:20:24,440 --> 01:20:26,432 ¿Qué fue hace mucho tiempo? 730 01:20:28,000 --> 01:20:30,993 ¿O fue... ayer? 731 01:20:33,480 --> 01:20:35,472 Fue a él a quien llevé a las islas. 732 01:20:39,680 --> 01:20:43,117 Escúchame, papá. No lo hiciste. 733 01:20:45,280 --> 01:20:47,715 Éramos Joe y yo. 734 01:20:49,400 --> 01:20:50,880 Lo llevamos allí. 735 01:20:53,560 --> 01:20:56,359 ¿Tú entiendes? 736 01:20:56,520 --> 01:20:58,512 ¿Fuiste tú? 737 01:20:58,680 --> 01:21:03,197 Y si alguien pregunta, eso es lo que les dices. 738 01:21:04,240 --> 01:21:06,232 Fuiste tú. 739 01:21:08,840 --> 01:21:10,832 Te amo, papá. 740 01:21:18,320 --> 01:21:20,312 Miriam, vete a la cama. 741 01:21:20,520 --> 01:21:23,797 - Mamá, ¿qué ha hecho? - Vete a la cama, Miriam. 742 01:21:23,960 --> 01:21:26,236 Mamá... 743 01:21:26,440 --> 01:21:28,875 Papá no está aquí. Él está... Él está trabajando. 744 01:21:30,560 --> 01:21:33,792 Mamá, ¿qué ha hecho? Él es diferente. Algo ha pasado. 745 01:21:33,960 --> 01:21:36,191 No me dejes maldecir esta oscuridad pero déjame ser ligero. 746 01:21:36,400 --> 01:21:38,392 Déjame tomar eso. 747 01:21:40,520 --> 01:21:46,551 Tienes que intentar entender que lo que hace papá no es como otros trabajos. 748 01:21:46,720 --> 01:21:50,316 ¿Por qué hablas así? Me lo prometió. 749 01:21:55,080 --> 01:21:57,914 Sé que me lo mostrarás el camino iluminado en mi hora de necesidad. 750 01:21:58,080 --> 01:22:00,549 No me dejes maldecir esta oscuridad pero déjame ser la luz. 751 01:22:00,720 --> 01:22:03,280 Algo ha pasado y lo sabes y tienes que decirme. 752 01:22:03,480 --> 01:22:05,437 - No sé. - Lo sabes. Sé que lo sabes. 753 01:22:05,600 --> 01:22:07,956 Y tienes que decírmelo. ¡No es justo! 754 01:22:09,440 --> 01:22:13,912 ¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué! ¿Cómo sería si lo lamentara? 755 01:22:14,080 --> 01:22:18,836 Si yo fuera... Si yo... Si cambio de opinión y yo... 756 01:22:23,040 --> 01:22:24,793 Sí, lo sé. 757 01:23:17,880 --> 01:23:19,394 Salud. 758 01:23:19,560 --> 01:23:23,031 Esa es una forma bastante cruel de asegurarse No tenemos nada con qué continuar. 759 01:23:27,240 --> 01:23:31,598 Bien, damas y caballeros, están Tendrás que regresar por mí. Retroceder. 760 01:23:32,960 --> 01:23:34,189 Disculpe. 761 01:23:36,760 --> 01:23:38,479 Disculpe. 762 01:23:46,920 --> 01:23:48,957 Lo hiciste, Joe. 763 01:23:50,640 --> 01:23:51,994 Te saliste con la tuya. 764 01:23:55,080 --> 01:23:56,833 Muévete detrás de la barrera. 765 01:23:57,000 --> 01:24:00,198 Si pudiera detener mi cabeza. 766 01:24:16,240 --> 01:24:18,197 Adiós, Joe. 767 01:24:32,640 --> 01:24:34,632 No. 768 01:25:35,200 --> 01:25:37,192 ¿Qué haces aquí, papá? 769 01:25:40,320 --> 01:25:44,473 Les dije... lo que pasó. 770 01:25:49,720 --> 01:25:51,200 Les dije que era yo. 771 01:25:55,440 --> 01:25:56,874 Lo hice. 772 01:25:57,600 --> 01:25:59,956 Lo saqué allí. 773 01:26:00,120 --> 01:26:02,760 Cavar. 774 01:26:02,920 --> 01:26:05,037 Le rompí la cabeza con una pala. 775 01:26:08,960 --> 01:26:11,191 - Ya basta, papá. - Oye, se los dije a todos. 776 01:26:11,360 --> 01:26:14,239 Sí, pero todo el mundo lo sabe. Estás lleno de mierda, papá. 777 01:26:17,840 --> 01:26:19,718 No fuiste tú. 778 01:26:21,960 --> 01:26:24,520 Sabes que lo hice. 779 01:26:25,480 --> 01:26:27,472 Sabes que fui yo. 780 01:26:28,720 --> 01:26:31,713 Y no quiero que hagas esto por mí. 781 01:26:43,080 --> 01:26:44,230 ¿Escuchaste, papá? 782 01:26:46,960 --> 01:26:48,440 ¿Estás ahí? 783 01:26:57,720 --> 01:26:59,712 La cagué, papá. 784 01:27:17,720 --> 01:27:19,712 Aún no. 785 01:27:53,040 --> 01:27:57,717 Cuando éramos niños, papá nos decía que si no nos abrochamos los abrigos, 786 01:27:57,880 --> 01:28:01,715 Nos volarían hasta el mar. 787 01:28:01,920 --> 01:28:03,912 Le creímos. 788 01:28:05,160 --> 01:28:08,597 Al menos hasta que nos dimos cuenta de que era solo un humano 789 01:28:08,800 --> 01:28:12,680 e inventó cosas así, sólo para asustarnos.